1
00:00:00,569 --> 00:00:12,569


2
00:00:13,570 --> 00:00:15,340
Lo sapevate?

3
00:00:17,940 --> 00:00:19,070
Esatto.

4
00:00:22,410 --> 00:00:23,410
Hai...

5
00:00:26,110 --> 00:00:27,740
Al giardino...

6
00:00:38,670 --> 00:00:40,140
Sapevi tutto.

7
00:00:41,710 --> 00:00:43,370
Mi stavi prendendo in giro?

8
00:00:54,940 --> 00:00:56,110
Hong Sam Nom.

9
00:00:58,270 --> 00:00:59,710
Adesso è a palazzo.

10
00:01:01,140 --> 00:01:04,410
È stata svenduta dai creditori.

11
00:01:15,240 --> 00:01:16,340
Mi dispiace.

12
00:01:17,670 --> 00:01:18,740
Tuttavia,

13
00:01:19,610 --> 00:01:22,010
Non l'ho fatto per mancanza di rispetto.

14
00:01:26,670 --> 00:01:28,240
All'inizio provavo risentimento per te,

15
00:01:28,840 --> 00:01:31,670
ma poi ero felice.

16
00:01:33,640 --> 00:01:35,510
E poi non ho potuto dire nulla.

17
00:01:45,840 --> 00:01:48,210
Quando sedevo comodamente su un palanchino,

18
00:01:49,140 --> 00:01:50,510
hai camminato.

19
00:01:52,040 --> 00:01:53,510
Quando camminavo,

20
00:01:54,470 --> 00:01:57,370
hai tenuto il parasole finché le tue braccia non hanno ceduto.

21
00:02:00,470 --> 00:02:02,340
Mi sono seduto sulla seta,

22
00:02:04,010 --> 00:02:06,040
ma ti sei seduto sulla terra.

23
00:02:08,010 --> 00:02:10,510
Come potevo dire che ti amavo come donna?

24
00:02:20,710 --> 00:02:24,210
Sono un eunuco che ti serve,

25
00:02:25,470 --> 00:02:27,170
quindi è naturale.

26
00:02:33,740 --> 00:02:34,810
Tuttavia,

27
00:02:35,670 --> 00:02:37,810
non è così che un uomo tratta la sua amante.

28
00:02:47,840 --> 00:02:48,970
Lo farò ora...

29
00:02:50,270 --> 00:02:53,040
trattarti come la donna più preziosa del mondo.

30
00:02:57,670 --> 00:02:59,240
Bloccherò il vento per te...

31
00:03:00,670 --> 00:03:02,210
e blocca la luce del sole per te.

32
00:03:04,140 --> 00:03:05,770
Ti amerò.

33
00:03:08,810 --> 00:03:10,240
Posso farlo?

34
00:04:28,680 --> 00:04:29,740
sì,

35
00:04:30,970 --> 00:04:34,040
Sono una donna.

36
00:04:37,470 --> 00:04:38,510
Tuttavia,

37
00:04:41,040 --> 00:04:43,310
Non ho mai vissuto come una donna.

38
00:04:47,040 --> 00:04:49,370
Puoi vivere così da ora in poi.

39
00:04:52,510 --> 00:04:53,870
Non posso.

40
00:04:58,410 --> 00:05:00,070
Ero dove non appartengo...

41
00:05:02,470 --> 00:05:06,210
e ho fatto quello che non avrei dovuto. Mi scuso per questo.

42
00:05:07,610 --> 00:05:10,870
- Non voglio fare del male...
- Non ti sto incolpando.

43
00:05:12,010 --> 00:05:14,610
Mi sto incolpando per non averti riconosciuto prima.

44
00:05:14,680 --> 00:05:15,740
- Allora...
- Vostra Altezza.

45
00:05:21,970 --> 00:05:23,570
Devo andare adesso...

46
00:05:24,540 --> 00:05:26,240
all'Ufficio di Disciplina degli Eunuchi.

47
00:05:57,410 --> 00:05:58,410
Lo farò ora...

48
00:05:59,770 --> 00:06:02,340
trattarti come la donna più preziosa del mondo.

49
00:06:07,640 --> 00:06:08,640
sì,

50
00:06:09,970 --> 00:06:13,110
Sono una donna.

51
00:06:15,240 --> 00:06:16,240
Tuttavia,

52
00:06:18,940 --> 00:06:20,840
Non ho mai vissuto come una donna.

53
00:06:29,840 --> 00:06:32,640
(JAHYONDANG)

54
00:07:31,370 --> 00:07:34,440
Si dice che la figlia di Hong Gyeong Nae sia viva.

55
00:07:34,840 --> 00:07:35,940
Se è vero,

56
00:07:37,570 --> 00:07:38,570
dobbiamo trovarla...

57
00:07:40,140 --> 00:07:41,640
davanti al premier Kim.

58
00:07:42,470 --> 00:07:44,340
Devi scoprirlo prima di chiunque altro.

59
00:07:45,570 --> 00:07:48,240
Aiuterà a ricordare il potere che si è diviso.

60
00:07:48,570 --> 00:07:50,770
Non essere così.

61
00:07:50,970 --> 00:07:52,740
Mi piaci, Byung Yun.

62
00:08:14,140 --> 00:08:19,040
(CAPITOLO 9, IL MOMENTO IN CUI SI APRE LA SERRATURA DEL CUORE)

63
00:08:19,240 --> 00:08:21,870
(JAHYONDANG)

64
00:08:41,510 --> 00:08:44,540
Byung Yun, hai qualcosa in mente?

65
00:08:47,310 --> 00:08:48,310
Non lo faccio.

66
00:08:50,810 --> 00:08:52,010
Ho una domanda

67
00:08:55,240 --> 00:08:56,240
Che cos'è?

68
00:08:58,610 --> 00:09:01,440
Cosa facevi prima di diventare eunuco?

69
00:09:02,870 --> 00:09:04,740
Non ti avevo detto...

70
00:09:05,070 --> 00:09:06,540
che ero in una compagnia di spettacolo?

71
00:09:07,470 --> 00:09:08,470
Prima di allora?

72
00:09:10,010 --> 00:09:11,540
Vivevo con mia madre.

73
00:09:13,810 --> 00:09:14,810
E tuo padre?

74
00:09:19,140 --> 00:09:20,640
Mi è stato detto che è morto...

75
00:09:21,780 --> 00:09:23,280
quando ero molto giovane.

76
00:09:25,110 --> 00:09:26,440
Non so nemmeno il suo nome.

77
00:09:28,610 --> 00:09:29,840
Tutto quello che ho...

78
00:09:31,810 --> 00:09:33,440
è mia madre nella mia memoria.

79
00:09:36,280 --> 00:09:37,470
Deve essere stato difficile.

80
00:09:41,170 --> 00:09:44,010
Perché mi chiedi del mio passato?

81
00:09:45,210 --> 00:09:46,210
Fai ancora...

82
00:09:49,740 --> 00:09:50,780
come il palazzo?

83
00:10:07,140 --> 00:10:10,780
Hong Sam Nom. Che sciocchezza è questa?

84
00:10:11,070 --> 00:10:14,110
Siamo sommersi perché il principe ereditario si è dato da fare.

85
00:10:15,540 --> 00:10:16,670
Mi dispiace, Maestro.

86
00:10:17,370 --> 00:10:20,370
Pensavo che saresti durato a lungo.

87
00:10:20,370 --> 00:10:22,210
Che cosa? Non lo sopporti?

88
00:10:22,210 --> 00:10:23,570
Dovrei trasferirti?

89
00:10:23,570 --> 00:10:27,170
Non possiamo lasciare il posto senza il suo permesso.

90
00:10:28,010 --> 00:10:30,370
Cercherò di riempire quel posto vacante.

91
00:10:30,370 --> 00:10:32,040
Posso partecipare anch'io?

92
00:10:32,570 --> 00:10:34,840
Voi marmocchi siete degli sprovveduti.

93
00:10:34,840 --> 00:10:36,840
Nessuno dei funzionari è apparso alla prima assemblea...

94
00:10:36,840 --> 00:10:39,640
dopo che il principe ereditario salì al trono ad interim.

95
00:10:42,610 --> 00:10:44,710
Cosa ti ho detto?

96
00:10:45,010 --> 00:10:47,170
Non ho detto che essere il re ad interim...

97
00:10:47,170 --> 00:10:50,910
sarà la sua fine se non si comporta bene?

98
00:10:51,340 --> 00:10:52,370
Eunuco Sung!

99
00:10:56,310 --> 00:10:57,640
L'hai sentito?

100
00:10:58,110 --> 00:11:01,810
I vostri atti come questi portano critiche a Sua Altezza.

101
00:11:04,510 --> 00:11:05,740
Lo terrò a mente.

102
00:11:08,610 --> 00:11:12,370
Vostra Maestà. L'esame che si tiene ogni tre anni è...

103
00:11:12,470 --> 00:11:16,470
l'unico modo per gli uomini delle periferie di mettersi alla prova.

104
00:11:16,770 --> 00:11:19,010
Si prega di svolgere l'esame di stato come previsto,

105
00:11:19,440 --> 00:11:22,640
e mostriamo le competenze che abbiamo acquisito.

106
00:11:23,110 --> 00:11:25,540
Per favore, siate comprensivi, Vostra Maestà.

107
00:11:25,840 --> 00:11:28,570
Per favore, siate comprensivi, Vostra Maestà.

108
00:11:28,570 --> 00:11:31,510
Non senti il dolore degli studenti...

109
00:11:31,610 --> 00:11:33,340
chi guardava solo all'esame?

110
00:11:35,110 --> 00:11:36,110
Principe ereditario.

111
00:11:36,710 --> 00:11:39,710
Esiste un modo per consolarli?

112
00:11:41,640 --> 00:11:42,840
Quando apri un sentiero,

113
00:11:44,140 --> 00:11:45,840
è necessario aprire il cancello alla fine del percorso.

114
00:11:48,340 --> 00:11:50,440
Come puoi definire l'esame un'opportunità...

115
00:11:50,440 --> 00:11:52,110
quando i candidati prescelti sono stati predeterminati?

116
00:11:53,170 --> 00:11:56,470
Vostra Altezza. Per favore, sii prudente.

117
00:11:57,110 --> 00:12:00,440
Il futuro di centinaia di persone dipende dal tuo capriccio.

118
00:12:08,970 --> 00:12:11,170
(DONGUNGJEON)

119
00:12:27,410 --> 00:12:29,210
Non vedo l'eunuco Hong.

120
00:12:30,840 --> 00:12:33,110
Questo è quello che vorrei dire.

121
00:12:34,270 --> 00:12:36,610
Lo hai amato per tutto questo tempo.

122
00:12:36,970 --> 00:12:38,410
Come lo hai sgridato?

123
00:12:39,710 --> 00:12:40,710
Perché?

124
00:12:41,410 --> 00:12:43,040
Si è rifiutato di venire a Dongungjeon?

125
00:12:43,470 --> 00:12:44,470
Sì, Vostra Altezza.

126
00:12:45,410 --> 00:12:47,310
Si è offerto volontario per tutti gli incarichi difficili...

127
00:12:47,710 --> 00:12:49,370
lavorare fuori Dongungjeon.

128
00:12:51,810 --> 00:12:52,810
E?

129
00:12:54,640 --> 00:12:55,670
Dov'è adesso?

130
00:12:56,970 --> 00:12:59,570
Nasconditi mentre conto fino a 10.

131
00:13:01,310 --> 00:13:02,310
Uno.

132
00:13:03,970 --> 00:13:04,970
La mia signora.

133
00:13:07,210 --> 00:13:08,970
Hai finito la carta e i pennelli?

134
00:13:10,540 --> 00:13:12,010
Li ho portati.

135
00:13:15,870 --> 00:13:17,810
Stai giocando in questo momento?

136
00:13:19,240 --> 00:13:22,010
Aspetterò, quindi vai avanti e nasconditi.

137
00:13:23,340 --> 00:13:24,610
Eccomi.

138
00:14:07,410 --> 00:14:10,070
Principessa. Per favore, vieni fuori.

139
00:14:10,310 --> 00:14:13,940
Principessa. Dove sei? Principessa!

140
00:15:08,540 --> 00:15:09,740
Ho sentito l'eunuco Jang.

141
00:15:14,440 --> 00:15:16,340
Hai provato a scappare da me?

142
00:15:20,270 --> 00:15:21,270
Sì, Vostra Altezza.

143
00:15:24,010 --> 00:15:25,210
Perché?

144
00:15:27,210 --> 00:15:29,910
Ho ingannato l'ufficio degli eunuchi e il palazzo.

145
00:15:31,570 --> 00:15:33,370
Adesso sai tutto.

146
00:15:35,240 --> 00:15:37,110
Non so come affrontarti.

147
00:15:39,370 --> 00:15:40,870
Non ne sono sicuro.

148
00:15:43,510 --> 00:15:44,670
Non lo sai...

149
00:15:46,270 --> 00:15:48,310
che voglio che tu faccia un passo avanti...

150
00:15:48,970 --> 00:15:51,210
come te stesso e non come eunuco?

151
00:15:52,910 --> 00:15:56,540
E davvero non lo sai?

152
00:15:58,740 --> 00:16:00,170
Come potrebbe qualcuno umile come me,

153
00:16:01,510 --> 00:16:04,170
fingendosi un uomo e sfidando le leggi del palazzo,

154
00:16:06,610 --> 00:16:08,070
rimani al tuo fianco...

155
00:16:08,910 --> 00:16:10,870
se non come eunuco?

156
00:16:14,110 --> 00:16:15,210
Cioè...

157
00:16:20,040 --> 00:16:21,410
- Principessa!
- Principessa!

158
00:16:21,510 --> 00:16:25,270
- Principessa!
- Principessa!

159
00:16:26,770 --> 00:16:29,210
Non hai ancora trovato la principessa?

160
00:16:29,310 --> 00:16:31,970
No. Ho gridato più volte...

161
00:16:31,970 --> 00:16:34,410
per uscire, ma non l'ha fatto.

162
00:16:35,370 --> 00:16:37,340
Dove l'hai vista l'ultima volta?

163
00:16:37,610 --> 00:16:39,540
- Principessa!
- Principessa!

164
00:16:39,770 --> 00:16:41,440
- Principessa!
- Principessa!

165
00:16:41,510 --> 00:16:43,410
- Principessa!
- Principessa!

166
00:16:43,510 --> 00:16:45,040
Principessa!

167
00:16:45,340 --> 00:16:47,870
Principessa!

168
00:16:54,240 --> 00:16:55,470
Principessa.

169
00:17:16,640 --> 00:17:17,870
Principessa?

170
00:17:28,110 --> 00:17:31,210
Principessa. Sono io, l'eunuco Hong.

171
00:17:31,740 --> 00:17:33,040
Principessa!

172
00:18:02,070 --> 00:18:03,210
Principessa!

173
00:18:03,640 --> 00:18:06,010
Principessa! Stai bene?

174
00:18:06,240 --> 00:18:07,310
Principessa.

175
00:18:12,670 --> 00:18:14,640
Non poteva nemmeno chiedere aiuto.

176
00:18:15,410 --> 00:18:17,270
Doveva essere molto spaventata.

177
00:18:19,940 --> 00:18:23,440
Sono così sollevato che l'eunuco Hong...

178
00:18:23,440 --> 00:18:25,240
l'ho trovata.

179
00:18:28,570 --> 00:18:31,980
Era così allegra e chiacchierava...

180
00:18:32,840 --> 00:18:34,710
all'infinito come un uccello.

181
00:18:38,270 --> 00:18:40,110
Dev'essere la cosa più frustrante per lei...

182
00:18:40,510 --> 00:18:42,310
non poter parlare.

183
00:18:45,070 --> 00:18:47,170
Era in grado di sorridere e di stare così bene...

184
00:18:47,840 --> 00:18:51,510
perché le hai insegnato a scrivere.

185
00:18:56,710 --> 00:18:59,070
(3 ANNI FA)

186
00:19:08,640 --> 00:19:10,410
Lo scriverò una volta,

187
00:19:10,980 --> 00:19:12,710
quindi immagino che lo sia.

188
00:19:14,640 --> 00:19:15,770
Questa volta,

189
00:19:16,370 --> 00:19:19,010
Scriverò la tua stagione preferita.

190
00:19:47,140 --> 00:19:48,570
Lei ancora...

191
00:19:49,710 --> 00:19:52,140
non ricordi nulla di quel giorno?

192
00:19:54,110 --> 00:19:55,210
No.

193
00:19:57,410 --> 00:19:59,640
Deve essere stato troppo difficile per questo piccolo corpo...

194
00:19:59,640 --> 00:20:01,110
per combattere la malattia,

195
00:20:02,840 --> 00:20:04,640
vedendo come cancellava...

196
00:20:04,980 --> 00:20:07,370
quei pochi giorni in cui si ammalò di febbre.

197
00:20:19,980 --> 00:20:21,110
Yoon Sung.

198
00:20:24,270 --> 00:20:26,110
Dove stai andando?

199
00:20:26,980 --> 00:20:28,340
Vado al palazzo.

200
00:20:29,110 --> 00:20:31,040
Che cosa? Al palazzo?

201
00:20:32,480 --> 00:20:35,640
Tutti hanno lasciato il palazzo per allenarsi...

202
00:20:35,640 --> 00:20:37,670
il principe ereditario. Di cosa stai parlando?

203
00:20:38,010 --> 00:20:40,980
Quindi, voglio andare.

204
00:20:42,310 --> 00:20:44,270
Come osi?

205
00:20:45,070 --> 00:20:46,670
Yoon Sung.

206
00:20:54,210 --> 00:20:57,010
Provi pietà per il principe ereditario che era tuo amico?

207
00:20:58,340 --> 00:21:01,480
Credo che la sua decisione sia giusta.

208
00:21:02,340 --> 00:21:03,440
Vedo.

209
00:21:03,640 --> 00:21:06,770
All'inizio tutti pensano che la giustizia sia giusta.

210
00:21:06,770 --> 00:21:07,840
Tuttavia,

211
00:21:09,210 --> 00:21:12,310
ciò che è giusto non è sempre la cosa migliore per le persone.

212
00:21:14,940 --> 00:21:18,440
Ad essere onesti, non sono d'accordo.

213
00:21:21,040 --> 00:21:22,940
In che modo espandere il potere della nostra famiglia...

214
00:21:23,040 --> 00:21:25,810
contribuire a rendere felici le persone?

215
00:21:26,610 --> 00:21:28,440
Pensi di poter convivere...

216
00:21:29,010 --> 00:21:30,910
semplicemente condividendo il potere?

217
00:21:31,770 --> 00:21:34,140
Creerà solo litigi inutili.

218
00:21:34,910 --> 00:21:38,710
La politica non è diventare amici del popolo.

219
00:21:39,370 --> 00:21:41,440
Chi ha il potere deve regnare...

220
00:21:42,010 --> 00:21:44,040
e guidare il popolo.

221
00:21:44,270 --> 00:21:46,310
Sta diventando suocere del Ministro Jo...

222
00:21:46,870 --> 00:21:49,470
un altro mezzo per mantenere quel potere?

223
00:21:50,710 --> 00:21:51,770
È.

224
00:21:53,970 --> 00:21:55,640
Per favore, trova un altro mezzo.

225
00:21:56,840 --> 00:21:58,740
Non voglio sposarla per questo.

226
00:22:01,470 --> 00:22:04,140
Desidero sposare una donna con cui posso conversare...

227
00:22:04,140 --> 00:22:06,510
e condividere i miei sentimenti.

228
00:22:11,370 --> 00:22:13,540
Mi scuso, nonno.

229
00:22:21,564 --> 00:22:33,564


230
00:22:34,310 --> 00:22:37,940
Continuavo a frequentare la libreria al mercato,

231
00:22:38,070 --> 00:22:39,710
quindi la principessa...

232
00:22:39,710 --> 00:22:42,740
mi ha prestato diversi libri della biblioteca del palazzo.

233
00:22:44,840 --> 00:22:47,440
Esatto. Hai detto che ti piace leggere.

234
00:22:50,240 --> 00:22:51,440
Tuttavia,

235
00:22:51,940 --> 00:22:54,110
non è l'unico motivo...

236
00:22:54,770 --> 00:22:56,610
Vengo al palazzo.

237
00:22:58,310 --> 00:22:59,310
Scusa?

238
00:23:00,240 --> 00:23:02,170
L'uomo di cui ti ho parlato prima...

239
00:23:02,910 --> 00:23:05,610
è in questo palazzo...

240
00:23:06,240 --> 00:23:09,110
ed è molto vicino a te.

241
00:23:18,010 --> 00:23:19,340
Il principe ereditario.

242
00:23:41,240 --> 00:23:43,340
Perchè non parli?

243
00:23:43,540 --> 00:23:44,840
Sei rimasto molto sorpreso?

244
00:23:47,240 --> 00:23:50,340
Sì, sono sorpreso.

245
00:23:50,840 --> 00:23:54,770
Dice solo quello che deve e se ne va.

246
00:23:55,140 --> 00:23:58,240
Sono esausto nel trovare scuse.

247
00:24:15,440 --> 00:24:18,610
Quello. L'ho visto anch'io.

248
00:24:23,070 --> 00:24:25,940
Dicono che se condividi i braccialetti,

249
00:24:25,940 --> 00:24:28,970
vi incontrerete di nuovo anche se siete separati.

250
00:24:31,640 --> 00:24:35,570
Non sapevo che avesse un significato del genere.

251
00:24:37,210 --> 00:24:39,810
L'hai ricevuto senza conoscerne il significato?

252
00:24:41,070 --> 00:24:44,710
Chiunque sia deve essere incompetente quanto me,

253
00:24:45,210 --> 00:24:47,910
fare a un uomo un regalo come questo.

254
00:25:12,870 --> 00:25:13,910
Lo farò ora...

255
00:25:15,210 --> 00:25:18,040
trattarti come la donna più preziosa del mondo.

256
00:25:21,510 --> 00:25:23,910
- Provalo.
- È il mio turno.

257
00:25:25,240 --> 00:25:26,910
Sono molto bravo in questo.

258
00:25:27,670 --> 00:25:29,140
Il tuo turno.

259
00:25:44,210 --> 00:25:46,040
Quanto tempo devo vivere da ragazzo?

260
00:25:48,270 --> 00:25:49,270
Tienilo giù.

261
00:25:49,640 --> 00:25:51,910
Fino a quando avrò 10 anni? 20?

262
00:25:52,740 --> 00:25:53,770
Fino alla morte?

263
00:25:55,310 --> 00:25:56,370
Ra On.

264
00:25:57,240 --> 00:25:58,870
Non è ancora il momento.

265
00:25:59,070 --> 00:26:02,810
Ti avevo detto di aspettare ancora un po'.

266
00:26:03,870 --> 00:26:04,940
Dimmi perché.

267
00:26:05,870 --> 00:26:07,410
Quando me lo dirai?

268
00:26:08,340 --> 00:26:10,340
Non me lo dirai neanche tu prima che muoia?

269
00:26:46,510 --> 00:26:49,840
Immagino che si sia sparsa la voce che la Corte Reale è un disastro.

270
00:26:51,410 --> 00:26:52,710
SÌ.

271
00:26:53,610 --> 00:26:56,010
Perché hai annullato l'esame di stato,

272
00:26:57,240 --> 00:26:59,040
le giornate degli studenti...

273
00:27:00,370 --> 00:27:04,770
presumibilmente iniziano e finiscono maledicendoti.

274
00:27:09,670 --> 00:27:13,140
Prevedi di condurre l'esame speciale come previsto?

275
00:27:13,140 --> 00:27:14,340
(L'ESAME SPECIALE È CONDOTTO DA UN RE.)

276
00:27:15,170 --> 00:27:16,770
Ho già iniziato questa battaglia.

277
00:27:18,610 --> 00:27:20,910
Non puoi perdere poiché sei il principe ereditario.

278
00:27:24,170 --> 00:27:26,010
Mio nonno diceva sempre:

279
00:27:27,440 --> 00:27:29,610
"Litigare con il proprio coniuge solo per vincere..."

280
00:27:29,610 --> 00:27:34,410
"è una scorciatoia per la fine della famiglia."

281
00:27:36,110 --> 00:27:38,510
Perché stai discutendo con il tuo coniuge?

282
00:27:39,240 --> 00:27:40,610
All'inizio sono sicuro

283
00:27:41,140 --> 00:27:43,310
era per correggere un errore dell'esame di stato...

284
00:27:43,310 --> 00:27:45,710
e scegli persone competenti che possano aiutarti.

285
00:27:48,310 --> 00:27:49,840
Ma che dire adesso?

286
00:27:51,940 --> 00:27:53,270
L'obiettivo di questa lotta è...

287
00:27:55,210 --> 00:27:56,770
vittoria...

288
00:27:58,070 --> 00:27:59,140
o cambiare?

289
00:28:01,210 --> 00:28:02,210
È...

290
00:28:07,540 --> 00:28:10,210
È molto difficile non perdere la strada.

291
00:28:36,970 --> 00:28:39,310
Principessa, sono io, l'eunuco Hong.

292
00:28:42,140 --> 00:28:44,070
Sono venuto a parlare di me stesso,

293
00:28:44,510 --> 00:28:46,310
quindi potresti dirmi di andare se ti disturbo.

294
00:28:49,940 --> 00:28:51,710
Quando non vuoi parlare,

295
00:28:52,140 --> 00:28:55,140
perché non ci scambiamo segnali con le mani?

296
00:28:55,810 --> 00:28:58,310
Qui. Quando sei felice, questo.

297
00:28:58,740 --> 00:28:59,740
Quando sei infelice...

298
00:29:11,640 --> 00:29:12,670
Non importa.

299
00:29:13,740 --> 00:29:15,110
Anche se faccio una domanda,

300
00:29:15,510 --> 00:29:17,210
non è necessario che tu mi risponda.

301
00:29:18,240 --> 00:29:19,240
La verità è...

302
00:29:21,910 --> 00:29:25,240
ci sono molte cose che sto nascondendo anch'io.

303
00:29:33,610 --> 00:29:35,040
non so cosa sia,

304
00:29:36,110 --> 00:29:39,410
ma penso di capire un po' come ti senti.

305
00:29:43,840 --> 00:29:44,840
Perché...

306
00:29:47,140 --> 00:29:49,010
Anch'io sono ancora intrappolato.

307
00:29:51,810 --> 00:29:53,310
Sono costretto a nascondermi,

308
00:29:55,240 --> 00:29:56,510
ma tremo dalla paura...

309
00:29:58,310 --> 00:29:59,470
che qualcuno aprirà la porta...

310
00:30:01,870 --> 00:30:03,270
e che sarò trovato.

311
00:30:10,010 --> 00:30:11,510
Quando faremo...

312
00:30:13,570 --> 00:30:16,970
essere in grado di aprire la porta da soli e uscire?

313
00:30:24,470 --> 00:30:26,670
Come ci si sente ad essere qui?

314
00:30:28,640 --> 00:30:30,640
Ogni dipartimento è impegnato con le emergenze,

315
00:30:31,570 --> 00:30:33,570
ma è così tranquillo qui, non è vero?

316
00:30:34,540 --> 00:30:38,240
Mi hai convocato qui per chiederti come mi sento?

317
00:30:40,010 --> 00:30:42,170
Faremo l'esame di stato come previsto,

318
00:30:43,740 --> 00:30:45,370
allora perché non torni?

319
00:30:48,170 --> 00:30:49,610
Dici sul serio?

320
00:30:50,370 --> 00:30:51,970
Pensi che io stia mentendo?

321
00:30:54,970 --> 00:30:57,710
Volevo fare un nuovo esame...

322
00:30:58,110 --> 00:31:00,040
solo per raggiungere l’obiettivo dell’esame di stato,

323
00:31:00,040 --> 00:31:02,370
che consisteva nel trovare le persone più qualificate.

324
00:31:03,610 --> 00:31:05,370
Non era per ostacolare gli affari politici...

325
00:31:05,370 --> 00:31:07,370
provocando una lotta di potere con i funzionari.

326
00:31:09,640 --> 00:31:10,740
Vostra Altezza.

327
00:31:12,040 --> 00:31:13,610
Ignorando il processo...

328
00:31:13,840 --> 00:31:16,970
per raggiungere l'obiettivo desiderato...

329
00:31:17,070 --> 00:31:19,410
non è il metodo corretto.

330
00:31:20,970 --> 00:31:23,170
Se potessi prendere la saggia decisione...

331
00:31:23,570 --> 00:31:26,110
e condurre tutto come richiesto,

332
00:31:26,840 --> 00:31:29,770
ritorneremo tutti...

333
00:31:30,670 --> 00:31:32,540
e servirti.

334
00:31:33,940 --> 00:31:34,940
Non preoccuparti.

335
00:31:35,910 --> 00:31:36,910
io...

336
00:31:37,470 --> 00:31:40,910
fai l'esame di stato come preferisci.

337
00:31:53,140 --> 00:31:54,570
Questa è la domanda!

338
00:31:57,070 --> 00:31:59,570
(DI CHI È LA NAZIONE JOSEON?)

339
00:32:08,810 --> 00:32:10,270
Aspetta.

340
00:32:11,040 --> 00:32:12,040
Ma...

341
00:32:16,270 --> 00:32:20,140
Tutti in piedi per il principe ereditario!

342
00:32:51,770 --> 00:32:53,540
Ecco la domanda!

343
00:33:04,940 --> 00:33:06,040
Cos'è questo?

344
00:33:07,970 --> 00:33:09,340
Un'opposizione all'opposizione.

345
00:33:10,070 --> 00:33:11,370
Come convincerai l'altro?

346
00:33:17,410 --> 00:33:18,770
Non esiste una risposta fissa.

347
00:33:20,340 --> 00:33:23,370
Sii convincente con le tue idee.

348
00:33:26,570 --> 00:33:27,870
Aspetto disperatamente...

349
00:33:28,640 --> 00:33:29,940
per idee diverse e nuove...

350
00:33:30,770 --> 00:33:32,270
per il futuro di Joseon.

351
00:33:35,140 --> 00:33:36,140
Procedere.

352
00:33:44,470 --> 00:33:45,610
Un'opposizione all'opposizione.

353
00:34:48,570 --> 00:34:49,740
Sei abile...

354
00:34:51,270 --> 00:34:53,740
nell'evitare dove sono quando sono lì.

355
00:34:56,540 --> 00:34:58,410
Mi conosci meglio di chiunque altro,

356
00:35:00,070 --> 00:35:01,110
quindi se ti nascondi,

357
00:35:02,640 --> 00:35:04,070
Non ho modo di vincere.

358
00:35:06,640 --> 00:35:08,140
Ci sono troppi occhi...

359
00:35:09,410 --> 00:35:11,310
e troppe orecchie addosso, Vostra Altezza.

360
00:35:12,710 --> 00:35:13,880
Se sei con me,

361
00:35:15,440 --> 00:35:17,510
non avrai un attimo di pace.

362
00:35:18,470 --> 00:35:19,470
Allora...

363
00:35:21,440 --> 00:35:23,070
pensi che io sia in pace...?

364
00:35:25,310 --> 00:35:26,510
senza di te?

365
00:35:32,440 --> 00:35:33,440
Vostra Altezza.

366
00:35:35,380 --> 00:35:39,070
Quando ti servivo come eunuco,

367
00:35:40,310 --> 00:35:41,670
mi sono sentito...

368
00:35:42,210 --> 00:35:44,510
che ero una persona utile.

369
00:35:45,880 --> 00:35:46,970
Tuttavia,

370
00:35:49,570 --> 00:35:51,010
Non mi sento così adesso.

371
00:35:53,340 --> 00:35:54,380
Ho paura...

372
00:35:56,040 --> 00:35:58,410
Potrei metterti nei guai...

373
00:36:00,010 --> 00:36:01,670
o potrei causarti del male.

374
00:36:03,740 --> 00:36:05,040
sono troppo preoccupata...

375
00:36:06,810 --> 00:36:10,410
per fare un solo passo verso di te.

376
00:36:37,070 --> 00:36:38,540
È spudorato chiederti questo,

377
00:36:39,840 --> 00:36:41,410
ma se mi permettessi di lasciare il palazzo,

378
00:36:43,240 --> 00:36:46,510
Sarò sempre grato.

379
00:36:49,240 --> 00:36:50,640
Per favore, perdonatemi, Vostra Altezza.

380
00:36:54,270 --> 00:36:56,010
È davvero...

381
00:36:57,940 --> 00:36:59,110
cosa vuoi?

382
00:37:03,240 --> 00:37:04,310
Sì, Vostra Altezza.

383
00:37:05,410 --> 00:37:06,910
Ci sono migliaia di cose...

384
00:37:07,270 --> 00:37:09,710
Posso e voglio fare per te.

385
00:37:11,410 --> 00:37:13,810
Ma questo è tutto quello che vuoi da me.

386
00:37:16,540 --> 00:37:19,010
È scappare per vivere senza vedermi...

387
00:37:19,010 --> 00:37:21,770
l'unica cosa che mi chiederai mai?

388
00:37:28,210 --> 00:37:29,470
Sì, Vostra Altezza.

389
00:37:43,440 --> 00:37:44,740
Capisco.

390
00:37:47,210 --> 00:37:48,410
Puoi andare adesso.

391
00:39:18,710 --> 00:39:21,270
(3 ANNI FA)

392
00:39:24,970 --> 00:39:26,970
Cos'è quello?

393
00:39:55,410 --> 00:39:58,410
Cosa avresti consegnato al principe ereditario?

394
00:40:00,170 --> 00:40:01,310
C'è...

395
00:40:01,970 --> 00:40:05,310
qualcosa che non vuoi che Sua Altezza veda?

396
00:40:06,040 --> 00:40:07,710
Se credi...

397
00:40:08,070 --> 00:40:11,110
puoi seppellire la verità uccidendomi,

398
00:40:12,380 --> 00:40:14,110
fai quello che vuoi fare.

399
00:40:46,040 --> 00:40:47,110
io...

400
00:40:48,310 --> 00:40:49,510
rimani qui...

401
00:40:50,440 --> 00:40:51,710
anche se...

402
00:40:52,640 --> 00:40:54,170
Muoio.

403
00:40:55,510 --> 00:40:57,240
E rivelerò la verità...

404
00:41:00,880 --> 00:41:02,570
circa...

405
00:41:04,970 --> 00:41:06,140
la morte ingiusta...

406
00:41:08,310 --> 00:41:09,510
della Regina.

407
00:41:48,140 --> 00:41:49,380
- Vostra Altezza!
- Vostra Altezza!

408
00:41:49,470 --> 00:41:53,110
- Vostra Altezza!
- Vostra Altezza!

409
00:42:11,840 --> 00:42:14,140
È vero? È illesa?

410
00:42:14,210 --> 00:42:17,240
Sì, Vostra Altezza. Sua Altezza è salva.

411
00:42:18,070 --> 00:42:19,340
Andiamo a Jipbokheon.

412
00:42:26,170 --> 00:42:27,410
Vostra Altezza,

413
00:42:28,340 --> 00:42:31,270
perché sei andato davvero lì?

414
00:42:38,710 --> 00:42:41,470
Te lo chiedo perché sei scomparso all'improvviso,

415
00:42:41,840 --> 00:42:44,840
quindi non devi rispondere se non vuoi.

416
00:43:07,640 --> 00:43:10,170
Prima hai detto che ti chiedi...

417
00:43:11,470 --> 00:43:12,910
quando potremo...

418
00:43:12,910 --> 00:43:16,270
aprire la porta da soli...

419
00:43:16,380 --> 00:43:17,410
e andarsene.

420
00:43:58,810 --> 00:43:59,970
Me ne sono pentito.

421
00:44:04,970 --> 00:44:06,770
Avrei dovuto far finta di non saperlo.

422
00:44:10,810 --> 00:44:13,470
Se avessi saputo che saresti sempre alla ricerca...

423
00:44:13,910 --> 00:44:15,440
per un modo per scappare...

424
00:44:17,840 --> 00:44:18,940
Se avessi saputo,

425
00:44:20,340 --> 00:44:22,240
non avrei faticato...

426
00:44:22,240 --> 00:44:24,110
se fossi un eunuco o una donna.

427
00:44:28,270 --> 00:44:29,670
Avrei pensato...

428
00:44:32,040 --> 00:44:33,040
circa...

429
00:44:35,470 --> 00:44:37,840
come tenerti con me il più a lungo possibile.

430
00:44:49,770 --> 00:44:51,740
Non potrei capirti meglio.

431
00:44:53,710 --> 00:44:54,910
Per questo mi scuso.

432
00:45:00,370 --> 00:45:01,710
Buona giornata,

433
00:45:02,810 --> 00:45:03,810
Vostra Altezza.

434
00:45:14,170 --> 00:45:15,270
Tuttavia,

435
00:45:24,940 --> 00:45:26,410
potresti non restare...

436
00:45:28,910 --> 00:45:30,770
nonostante tutto ciò?

437
00:45:37,340 --> 00:45:38,540
Non puoi restare...

438
00:45:41,110 --> 00:45:42,110
ecco...

439
00:45:45,870 --> 00:45:46,870
accanto a me?

440
00:46:18,410 --> 00:46:20,970
Siete tutti cresciuti adesso, mio ​​signore.

441
00:46:20,970 --> 00:46:23,540
Non mi aspettavo che superassi l'esame.

442
00:46:24,910 --> 00:46:25,910
Dal Bong.

443
00:46:26,210 --> 00:46:29,440
Starò bene a palazzo senza di te?

444
00:46:29,540 --> 00:46:32,340
Devi fare attenzione a quello sul Monte Mongmyeok.

445
00:46:35,970 --> 00:46:40,170
La principessa non conosce il mio volto.

446
00:46:40,210 --> 00:46:42,710
Devi stare attento a non farti prendere.

447
00:46:43,910 --> 00:46:44,910
Lo farò.

448
00:46:46,140 --> 00:46:47,440
Lascia che ti abbracci.

449
00:46:48,810 --> 00:46:49,810
Aspettare.

450
00:46:49,810 --> 00:46:51,840
- Vai da questa parte.
- Sì, mio ​​signore.

451
00:46:51,840 --> 00:46:53,540
andrò da quella parte.

452
00:46:53,540 --> 00:46:55,540
No, in questo modo.

453
00:47:12,610 --> 00:47:13,610
Vostra Altezza.

454
00:47:14,010 --> 00:47:15,910
Stai bene?

455
00:47:30,710 --> 00:47:31,770
Sto bene.

456
00:47:42,210 --> 00:47:46,140
Sembra molto familiare.

457
00:47:46,340 --> 00:47:50,040
Sembra dal cuore freddo con la faccia tagliente.

458
00:47:50,540 --> 00:47:53,910
Una fanciulla dovrebbe assomigliare alla principessa...

459
00:47:55,710 --> 00:47:57,040
con un viso piacevolmente carnoso.

460
00:47:57,040 --> 00:47:59,070
Perché mi fai venire voglia di piangere?

461
00:47:59,070 --> 00:48:01,310
- Vai adesso.
- Fa male. Mio signore...

462
00:48:04,010 --> 00:48:05,470
L'esame è stato fatto bene.

463
00:48:07,310 --> 00:48:10,140
Ho sentito che hai cambiato la domanda il giorno...

464
00:48:10,970 --> 00:48:13,510
e hai posto tu stesso la domanda finale.

465
00:48:13,510 --> 00:48:14,510
(IL PRINCIPE EREDITARIO HA POSTATO LA DOMANDA DA SOLO.)

466
00:48:15,470 --> 00:48:17,940
Nonostante i miei sforzi per rendere l'esame giusto,

467
00:48:18,240 --> 00:48:20,540
7 persone su 33 che hanno superato l'esame sono...

468
00:48:21,240 --> 00:48:22,870
dalla tua famiglia.

469
00:48:25,870 --> 00:48:27,340
Sono sorpreso...

470
00:48:27,340 --> 00:48:30,410
che la tua famiglia ha così tante persone di talento.

471
00:48:31,840 --> 00:48:35,170
Vostra Altezza ha un'alta stima della mia famiglia.

472
00:48:35,810 --> 00:48:37,640
Le sono grato, Vostra Altezza.

473
00:48:39,940 --> 00:48:41,270
Te lo prometto...

474
00:48:42,940 --> 00:48:46,510
che continuerò a mantenere i miei principi...

475
00:48:46,610 --> 00:48:49,870
e non accetterò alcuna corruzione o espediente...

476
00:48:50,240 --> 00:48:51,470
selezionare persone di vero talento...

477
00:48:52,940 --> 00:48:54,470
basandosi esclusivamente sulle loro capacità.

478
00:49:11,610 --> 00:49:14,970
Tutti i funzionari sono tornati a palazzo adesso?

479
00:49:15,970 --> 00:49:17,310
Sì, Vostra Maestà.

480
00:49:18,610 --> 00:49:20,040
Hanno frequentato...

481
00:49:20,740 --> 00:49:23,970
ogni assemblea giudiziaria da allora.

482
00:49:23,970 --> 00:49:25,310
(I FUNZIONARI HANNO PARTECIPATO ALLE ASSEMBLEE DELLA CORTE.)

483
00:49:25,940 --> 00:49:26,940
Sono sollevato.

484
00:49:28,640 --> 00:49:29,670
Capo Eunuco Han.

485
00:49:31,210 --> 00:49:35,340
Sai perché sono diventato un re incompetente?

486
00:49:39,540 --> 00:49:41,110
È perché non avevo persone.

487
00:49:41,910 --> 00:49:43,270
La mia gente.

488
00:49:47,040 --> 00:49:49,310
Non è vero, Vostra Maestà.

489
00:49:49,740 --> 00:49:50,740
E' vero.

490
00:49:51,510 --> 00:49:54,610
Non c'è nessuno di cui mi possa fidare in questo palazzo.

491
00:49:55,710 --> 00:49:58,640
Tutti i sei ministri, tutti i comandanti,

492
00:49:59,010 --> 00:50:00,810
censori e persino i funzionari di rimostranza.

493
00:50:01,810 --> 00:50:03,970
Sono tutti uomini del premier Kim.

494
00:50:08,910 --> 00:50:12,070
Non posso lasciare che il principe ereditario diventi come me.

495
00:50:13,310 --> 00:50:16,770
Devo trovare persone che gli siano veramente fedeli.

496
00:50:21,840 --> 00:50:22,840
Capo Eunuco Han.

497
00:50:26,470 --> 00:50:29,710
Preparare il matrimonio del principe ereditario.

498
00:50:36,240 --> 00:50:38,540
Vostra Altezza, dove mi portate?

499
00:50:39,070 --> 00:50:40,070
Dimmelo, ti prego.

500
00:50:46,370 --> 00:50:47,370
Vostra Altezza.

501
00:51:35,940 --> 00:51:39,110
È utile scrivere in coreano che mi hai insegnato.

502
00:51:39,170 --> 00:51:42,110
I segnali manuali che mi ha insegnato l'eunuco Hong sono ancora migliori.

503
00:51:42,940 --> 00:51:46,670
Se tutti nel palazzo imparassero i segnali manuali,

504
00:51:46,970 --> 00:51:48,410
non avresti più bisogno di questo taccuino...

505
00:51:49,340 --> 00:51:52,470
perché capirebbero cosa vuoi dire.

506
00:51:54,940 --> 00:51:56,670
Allora, per favore, insegnamelo.

507
00:52:04,770 --> 00:52:05,770
IO...

508
00:52:07,870 --> 00:52:08,910
Piace...

509
00:52:12,070 --> 00:52:13,270
Voi.

510
00:52:21,240 --> 00:52:22,240
NO.

511
00:52:24,610 --> 00:52:25,870
Ti amo.

512
00:52:38,940 --> 00:52:40,010
Quindi, per favore...

513
00:53:00,910 --> 00:53:04,070
Eunuco Hong, quale segnale con la mano dovrei usare...

514
00:53:04,070 --> 00:53:05,670
quando chiedo a qualcuno di non andarsene?

515
00:53:12,770 --> 00:53:13,940
Che ne dici di questo?

516
00:53:14,410 --> 00:53:15,470
Per favore, guardami.

517
00:53:19,940 --> 00:53:20,940
Non lasciarmi.

518
00:53:21,570 --> 00:53:22,870
Non lasciarmi.

519
00:53:29,670 --> 00:53:31,140
Resta con me.

520
00:53:35,110 --> 00:53:36,540
Resta con me.

521
00:54:20,240 --> 00:54:24,240
Vostra Altezza, cosa significa questo?

522
00:54:28,410 --> 00:54:30,110
Significa che dovresti starmi lontano.

523
00:54:30,510 --> 00:54:31,770
Sì, Vostra Altezza.

524
00:55:07,810 --> 00:55:09,310
Quando faremo...

525
00:55:11,070 --> 00:55:14,570
essere in grado di aprire la porta da soli e uscire?

526
00:55:23,970 --> 00:55:25,110
Dimmi perché.

527
00:55:26,010 --> 00:55:27,470
Quando me lo dirai?

528
00:55:28,740 --> 00:55:29,740
Fino a quando avrò 10 anni?

529
00:55:30,470 --> 00:55:31,540
Quando compirò 20 anni?

530
00:55:32,110 --> 00:55:34,240
Non me lo dirai neanche tu prima che muoia?

531
00:55:44,610 --> 00:55:46,640
Fino a quando non sarai in grado di proteggerti.

532
00:55:48,640 --> 00:55:51,210
Quando sarai abbastanza grande da stare bene senza di me.

533
00:55:54,910 --> 00:55:56,610
Allora potrai vivere da ragazza.

534
00:56:10,240 --> 00:56:11,840
Potresti non restare...

535
00:56:13,170 --> 00:56:14,940
nonostante tutto ciò?

536
00:56:17,370 --> 00:56:18,740
Non puoi restare...

537
00:56:21,140 --> 00:56:22,310
ecco...

538
00:56:25,910 --> 00:56:27,110
accanto a me?

539
00:56:30,940 --> 00:56:31,940
Mamma.

540
00:56:32,840 --> 00:56:34,540
Sto bene adesso, vero?

541
00:56:35,840 --> 00:56:37,740
Negli ultimi 10 anni,

542
00:56:38,710 --> 00:56:40,440
Stavo bene senza di te.

543
00:56:42,010 --> 00:56:45,740
Adesso sono cresciuto e sono capace...

544
00:56:46,010 --> 00:56:47,410
di proteggermi.

545
00:57:57,470 --> 00:57:58,840
Come ti chiamerò...

546
00:57:59,940 --> 00:58:01,710
come signora?

547
00:58:05,370 --> 00:58:08,540
Io sono Hong Ra On,

548
00:58:09,370 --> 00:58:10,440
Vostra Altezza.

549
00:58:14,610 --> 00:58:16,240
Hong Ra On.

550
00:58:28,040 --> 00:58:29,140
Ra On.


